Sceideal | Schedule
15 Feabhra | 15th February:
Faire Chaluim MhicLeòid (Ceanada / Canada)
Ainmnuithe ag Duais Genie, leagan Ceanadach d’Oscar, agus buaiteoir go leor duais eile, is seoid stairiúil é Faire Chaluim Mhic Leòid, an chéad scannán i nGaeilge na hAlban as Meiriceá Thuaidh.
Nominated for a Genie Award, Canada's equivalent of an Oscar, and winner of numerous other awards, 'Faire Chaluim Mhic Leòid' ('The Wake of Calum MacLeod') is a historic and much-beloved short film – the first Gaelic film from North America.
Gearrscannáin Ghàidhlig le Deimhniú | Scottish Gaelic Shorts TBC
Gaiscithe Spáis (Éire / Ireland)
15 Márta | 15th March:
Cré na Cille (Éire / Ireland)
Scéal é seo faoin bhfuath nimhneach atá ag beirt deirfiúracha dá chéile, fuath a thosaigh ina choimhlint éadmhar eatarthu agus iad ina ngearrchailí, agus a raibh briseadh croí mar thoradh air nuair a sciob Neil an fear a raibh Caitríona i ngrá leis. Níor mhaith Caitríona é sin riamh dá deirfiúr, agus ní mhaithfeadh lena beo, ná ina dhiaidh sin féin! Ghlac an fuath a bhí ag Caitríona dá deirfiúr seilbh chomh mór sin uirthi gurb é a thiomáin tríd an saol í, agus tríd an athshaol ina dhiaidh sin.
A story about an obsessive hatred that started as a case of jealous rivalry between two young sisters, resulting in a broken heart as Neil got the upper hand on her sister, Caitríona, stealing away from her the man with whom she was in love. Caitríona never forgave her sister, nor would she forgive her as long as she lived, or indeed after that. The hate she has for her sister has consumed her to the extent that it guides her every step, in this world, and in the next!
19 Aibreán | 19th April:
Seachd (Alba / Scotland)
Làn fhìrinn na sgeòil – The truth is in the story. When a young man, Angus, visits his dying Grandfather in hospital he cannot hold back his boyhood quest for the truth - the truth behind the death of his parents and the truth behind his Grandfather's ancient, incredible, fearful stories. Stories from the whole swathe of Gaelic history of poisoned lovers, bloody revenge, water-horses and Spanish gold. His Grandfather hijacks Angus' life for one last time leading him to one of Scotland's most treacherous mountains, The Inaccessible Pinnacle, and an ancient truth he never expected to find.
17 Bealtaine | 17th May:
Seperado! (Cymru / Wales)
Is é tuairim an choimeádaí nach bhfuil an scannán seo oiriúnach do pháistí faoi 12. |
It is the curator's opinion that this film is not suitable for children under 12.
I 1880, i ndiaidh rás capall conspóideach agus bás gan chúis, d'éalaigh sinsir Gruff Rhys mar a d'imigh Dafydd Jones agus a theaghlach chun na Patagóine i Meiriceá Theas. Ní raibh teagmháil ar bith idir na teaghlaigh do dtí gur tháinig Rene Griffiths chun na Breataine Bige lena chuid amhrán grá Breathnaise agus a mblas Laidineach, agus bhain sé clú agus cáil amach go láithreach. Leanann an stiúrthóir, Dylan Goch, Gruff Rhys ar thuras trí amhraclanna, chlubanna oíche agus títhe tae na Breataine Bige, na Brasaíle agus Andes na hAirgintíne le fáil amach céard a tharla dá mhuintir, na Breatnaigh thar lear agus a gcuid ceoil.
In 1880, following a controversial horse race that led to an unresolved death, Gruff Rhys’ family split as Dafydd Jones took his young family to join the burgeoning Welsh community in Patagonia, South America. There was to be no contact between the families for almost a century when in 1974 Rene Griffiths arrived in Wales with his Latin infused Welsh love songs and became an over night sensation. Director Dylan Goch follows Gruff Rhys on a tour that takes in the theatres, nightclubs and desert teahouses of Wales, Brazil and the Argentine Andes as he discovers what became of his family, the Welsh Diaspora and its musical legacy.
14 Meitheamh | 14th June:
Martha Jac a Sianco (Cymru / Wales)
Is é tuairim an choimeádaí nach bhfuil an scannán seo oiriúnach do pháistí faoi 17. |
It is the curator's opinion that this film is not suitable for children under 17.
Bunaithe ar úrscéal den teideal céanna le Caryl Lewis, díríonn an scéal ar Martha agus a cuid deartháir, Jac agus Sianco, agus iad ag dul i dtaithí leis an saol i ndiaidh bás a máthar. Bhuaigh Martha, Jac a Sianco 6 dhuais BAFTA Cymru i 2008, le Fuaimrian is Fearr, Aisteoir is Fearr agus Banaisteoir is Fearr ina measc.
The film centres on Martha and her two brothers, Jac and Sianco as the three struggle to come to terms with changes in their lives following their mother's death. Martha, Jac a Sianco won sic BAFTA Cymru awards in 2008, including Best Soundtrack, Best Actor and Best Actress.
19 Iúil | 19th July:
Skath (Kernow / Cornwall)
Is spórt faoi leith é rásaíocht na mbád Cornaigh. Tarlaíonn sé ar fud chósta Chorn na Breataine agus i roinnt tír eile ar nós Shasana, na Fraince, na Breataine Bige, na hÍsiltíre agus eile nach iad. Glacann thar ar dhá mhíle duine in Árdchomórtas an Domhain. Scannán faisnéise is ea Skath(an leagan Cornaise de churrach) leanann cainteoir Cornaise, Pol Hodge, agus é á fháil réidh do rás mór dá shaol ar na Scillí.
Cornish pilot gig racing is an extraordinary sport. It takes place along the Cornish coast, as well as in England, France, Wales, the Netherlands and others. Over two thousand people take part in the Word Championships. Skath - the Cornish version of the Irish currach - is a documentary following a Cornish speaker, Pol Hodge, as he prepares himself for his big race on the Isles of Scilly.
16 Lúnasa | 16th August:
Solomon a Gaenor (Wales)
20 Meán Fómhair | 20th September:
Le Deimhniú | TBC
18 Deireadh Fómhair | 18th October:
Y Lleill (Cymru / Wales)
Is é tuairim an choimeádaí nach bhfuil an scannán seo oiriúnach do pháistí faoi 17. |
It is the curator's opinion that this film is not suitable for children under 17.
Scéal dáthéangach is ea Y Lleill (Na Daoine Eile) faoi cheol agus rudaí eile nach bhfuil chomh tábhachtach. Scrúdaítear saoil grúpa óg ceoltoirí mar a sheineann siad ag dhá cheomchoirm thar dheireadh seachtaine fuar i dtuaisceart na Breataine Bige. Goideann giotáraí agus amhránaí Pati ceirnín ó shiopa agus is ansin a thosnaíonn an trioblóid. Scéal comhaimseartha léirithe trí shúile an bhaile bhig
Y Lleill (The Others) is a bilingual story about music and less important things. The lives of a group of young musicians are examined as they play two concerts over a wintry weekend in North Wales. Guitarist and singer Pati steals a record from a store, and the trouble starts from there. A contemporary story shown through the eyes of a small town.
15 Samhain | 15th November:
Le Deimhniú | TBC
13 Nollaig | 13th December:
Le Deimhniú | TBC
